BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.
Vær så snill!
Beklager, jeg snakker ikke albansk.
Stopp! Jeg forstår ikke!
Forstår du nå?
En Jericho 941 er rettet mot hodet mitt.
Du kan få en for $ 300 på svartebørsen.
Ja.
Det er et veldig pålitelig våpen.
Jeg heter David Packouz.
Jeg er en internasjonal våpenhandler.
Hva vet du om krig?
De sier det handler om patriotisme og demokrati, -
- eller noe dritt om at fienden hater din frihet.
Men vil du vite hva det egentlig handler om?
Hva ser du her?
En gutt fra Arkansas som gjør sin plikt for å forsvare landet sitt?
Jeg ser en hjelm, brannherdige hansker, skuddsikker vest og en M16.
Jeg ser $ 17 500.
Det er hva utstyret til én amerikansk soldat koster.
Over to millioner soldater kjempet i Irak og Afghanistan.
Det kostet skattebetalerne 4,5 milliarder hvert år -
- bare for å betale for air condition i de krigene.
Det er det krig egentlig handler om.
Krig er økonomi.
De som forteller deg noe annet, er enten med på det eller dumme.
Men jeg visste det ikke ennå.
På den tiden visste jeg ingenting.
Du kan ikke parkere her.
Jeg har en kunde i nummer 2150. Mr. Shore.
Jeg er litt tidlig ute.
Dette er et inngjerdet boligområde. Du kan ikke stå her.
Du bør ikke røyke det der her heller.
Ok. Takk.
Det er mye jeg kunne si om denne tiden, for å gi bakgrunn for denne historien.
Som at jeg sluttet på college etter ett semester.
-Hvordan går det med lårmuskelen? -Den er ennå vond.
Og at jeg kom på kant med foreldrene mine.
At jeg enten sluttet eller fikk sparken fra seks ulike jobber.
-Der er det. -Ok, sånn, ja.
Men det viktigste å forstå når jeg ser tilbake, -
- er at jeg var helt på jordet.
Beklager. Det falt av.
Det er greit, Gary.
Jeg var 22 år gammel -
- og masserte rike fyrer på Miami Beach for 75 dollar i timen.
Men så fikk jeg nok.
Det var tid for forbedring.
Og jeg hadde en idé om noe stort.
ALLE PENGER TJENES MELLOM LINJENE..
Min plan var å selge sengetøy engros til alle aldershjem i Florida.
Og dem var det hundrevis av.
-Det føles så mykt. -Ja. Det er fin, egyptisk bomull.
Det er av ypperste kvalitet for en institusjon.
Det er kanskje litt overdrevent.
Tja, ikke når det koster 29 dollar per sett.
David, vet du hva gjennomsnittsalderen er her på Hilldale?
Nei.
82 år.
Jøss.
Har du sett hvordan hud en 82 år gammel mann har?
Har du tatt på den?
Ja, faktisk. Jeg er massør og har mange eldre kunder.
Da vet du det.
Dette sengetøyet...
Det vil være som å pakke en firfirsle i kasjmir.
Hadde du gjort det?
Ville du pakke en firfisle i kasjmir?
Antakelig ikke.
Hvorfor vil du at jeg skal gjøre det?
Det er nevøen min. Er han ikke god?
Jeg hadde brukt alle sparepengene mine på 65 kasser førsteklasses sengetøy, -
- men jeg hadde oversett én viktig ting.
Ingen bryr seg noe særlig om gamle folk.
Kan du ikke bare selge dem tilbake?
Det vil ikke gå. Jeg kjøpte dem engros.
Jeg er helt på ræva.
Du er ikke på ræva.
Pete er på ræva.
Han er død.
Fy flate. Er det Efraim?
Ja.
Jeg trodde han stadig var i LA.
Jeg også.
Han var en god venn.
Han er så brun.
Efraim Diveroli var bestevennen min da jeg vokste opp.
Men jeg hadde ikke sett ham
siden han ble sendt til sin onkel i 10. klasse.
Jeg tror foreldrene våre ville holde oss langt fra hverandre.
Livets bok har ingen innholdsfortegnelse.
Vi vet ikke om vi starter et nytt kapittel eller er ved slutten av historien.
Derfor må vi være glade for hver ny side.
-Kom du bare for dette? -Nei! Jeg kjente knapt Pete.
Jeg håpet å se deg her.
Moren din nektet å gi meg telefonnummeret ditt.
-Ringte du hjem til meg? -Nei, jeg pula henne.
Hun hater meg ennå, hva?
Ja, høyst sannsynlig.
Jeg har savnet deg, kamerat.
I like måte.
La oss kjøre en tur.
Jeg kan ikke. Jeg har en kunde kl. 16.
Drit i det. Avlys avtalen. Kompisen din er tilbake.
Kom igjen, da!
Så hvorfor flyttet du tilbake fra LA?
Du vet jeg jobbet for onkelen min.
Ja, du var våpenhandler eller noe?
Vi kjøpte opp våpen på politiauksjoner -
- og solgte dem videre på nettet.
Det gikk greit helt til onkelen min snøt meg for over 70 000.
Fy fanken, 70 000?
Ja da. Drit i ham. Jeg tjente masse penger.
Så dro jeg hjem til Miami og startet min egen forretning.
Hvor bor han fyren, egentlig?
Fem minutter herfra. Har du en avtale?
Nei.
Ok. Jeg vet ikke hva som er verst:
Å selge sengetøy til gamlinger eller runke dem for penger?
Jeg er faktisk utdannet massør.
Helt lovlig.
Ok, men det må gå for dem til slutt, ikke sant?
På brystkassa di, eller?
Faen ta deg.
Faen ta deg, kompis.
Du, husker du siste gang vi kjøpte gress sammen?
Ja, det var traumatisk.
Men husker du på skolen dagen etter, da alle visste at vi var blitt tatt?
Fy, vi var tøffe da.
Vi var konger i South Beach.
Vi var konger på skolen.
Vi fant oss ikke i noe.
-Ja, jeg savner det. -Skolen?
Nei, jeg savner -
- ikke å finne meg i ting.
Hei!
Han er ute. Skal dere ha gress?
Kanskje. Har du noe bra greier?
Han kjøper varene av meg, for å si det sånn.
Hva er det med ham, da?
-Ok. Kan du selge meg 30 gram? -Det går greit. $ 300.
Tre hundre. Kult.
Du får en bedre pris hos forhandleren.
Jeg antar det.
Ok.
Hun åpner døra, og jeg sier: "Det der er ukult."
"Jeg veit at du ligger med en annen."
Skjer'a?
Hva?
Kan jeg få greiene?
Hvilke greier?
Jeg ga deg nettopp $ 300 for noe gress.
Har noen av dere sett den tullingen før?
Ikke jeg.
Stikk herfra, for faen.
Ok, det er greit.
-Se han gærningen. -Nylonbukser.
Akkurat som Jay Leno.
Kledd i finstasen.
Hei, slapp av nå.
Hva i helvete...
Hei! Hvor skal dere, alle sammen?
Skulle vi ikke være sammen?
For en gjeng drittsekker.
Hva var det? Er du sprø?
Det går bra. Jeg har våpenlisens for Klasse 3.
Sett deg inn. Jeg kjenner en annen langer i nærheten.
Det er merkelig. Vi er like gamle, men jeg har alltid sett opp til Efraim.
Da livet gikk imot meg, la jeg meg flat.
Men ikke Efraim. Han slo tilbake.
Herr president, vi takker for at du kom på besøk.
Det er en ære å tjene vårt land,
og vi er stolte av å ønske deg velkommen,
- vår øverstkommanderende.
Hei.
Hei, skatt.
-Hvordan var begravelsen? -Den var helt utrolig.
Herregud, du er helt stein, jo.
Hva?
Du beskrev nettopp en begravelse som "utrolig".
Hva? Nei. Begravelsen var veldig trist.
Alle var skikkelig deppa.
Men jeg traff barndomskameraten min.
Du husker Efraim Diveroli?
Han du ble arrestert sammen med?
Ja. Vi gjorde noen andre greier også, men...
Han har nettopp flyttet tilbake til Miami.
Det er vel bra?
Jo. Jeg skal stikke innom kontoret hans i morgen til lunsj.
-Ok. -Er du sulten? Jeg er dritsulten.
Vi har ikke så mye mat her.
-Men vi har pizza. -Har vi det?
Og nachos og is.
Hva? Vi har da aldri is.
Du bare tuller, ikke sant?
Det er så dårlig gjort.
Det var så lett.
Hallo?
Mr. Borstein? Dette er David Packouz. Du ba meg ringe deg i dag kl. 11.
Jeg har med meg sengetøyet, og jeg vil gjerne vise deg det.
Hvis du gir meg en sjanse, -
- er jeg sikker på at beboerne vil sette pris på forskjellen.
Vi kan ikke rettferdiggjøre en slik utgift,svaret er nei.
Ja vel, takk for din tid.
Dette er innkjøpssjef Lindsey Michaels fra hærens overkommando.
Det stemmer.
Ja, jeg sendte en anmodning om 249-ere til Basra, -
- og vi må ha forlagt papirene fra dere.
Fint hvis du kan sende meg de tallene igjen.
Forresten, vi skal akkurat til å bestemme oss for ett av tilbudene.
Kan du ikke gi meg et bud nå på telefonen?
Er det inkludert magasiner?
Flott. Nemlig.
Du leverer våpen, vi dreper skurkene.
Gud velsigne deg.
For en dust. Skjer'a?
Hei. Hva handlet det om?
Jeg lekte hæroffiser.
Hva? Hvorfor det?
For å finne ut hvilken pris konkurrenten tilbyr. Det er genialt.
Jeg syns du sa at du solgte beslaglagte våpen på Internett?
Ikke nå lenger. Nå selger jeg bare til én våpentulling.
Hvem da?
USAs militærvesen, din jævel.
Skal vi ta en blås?
Sjukt, hva?
Selger du disse til Pentagon?
Jeg selger alt mulig dritt til Pentagon.
Våpen, kuler, skuddsikre vester.
I forrige uke sendte jeg 400 gassmasker til spesialstyrkene i Irak.
Ikke tull.
-Hvor lenge har du holdt på med dette? -To, tre måneder.
Er det mye penger i det?
Faen.
Tja, jeg har tjent over 200 000 de siste åtte ukene.
Og det sier jeg bare fordi du er min venn.
Jeg skryter ikke.
Fytte faen.
Ja. Se her.
UTPLASSERING AV INTERNASJONALE STYRKER FELLES INNKJØPSKOMMANDO
"Fed Biz Opps" står for nasjonale forretningsmuligheter.
Det er som eBay, men for krig.
-Kjøper de tanks via dette? -De kjøper alt mulig.
Det var sprøtt.
Staten hadde et offentlig nettsted -
- hvor alle militærkontrakter på anbud var listet.
Men jeg går for småtteriet som de store leverandørene ikke gidder ta.
Alle slåss om en del av kaka.
Men de blåser i smulene.
Jeg lever av smuler, som en rotte.
Og når du handler med Pentagon, er smuler verdt millioner.
Disse listene syntes endeløse.
Og ifølge Efraim var de det.
Takk.
Men hvis det finnes en hel forsvarsindustri, -
hvorfor vil Pentagon da kjøpe noe av deg?
De vil det ikke, de er nødt.
Husker du Lilleputtlagene?
Ved slutten av sesongen fikk årets spiller en stor pokal?
-Og det var alltid én som fikk den. -Ja, Evan Talbot.
Akkurat. Men et år var det en mamma som klaget.
Og så fikk alle en liten pokal, så ingen skulle bli lei seg.
Selv den feite, evneveike gutten Robbie Friedman fikk en.
Det er liksom hva som skjer her.
Jeg er fortsatt forvirret.
Pentagon dreit på draget da de gjenoppbygget hæren i Irak.
De ga alle kontraktene direkte
til visepresidentens venner, og de ble tatt.
Så Bush innførte anbudssystemet for å rette opp bildet.
Og nå blir innkjøp av hvert eneste våpen, håndgranat, -
- og kule satt ut på anbud til små virksomheter.
De store aktørene får selvsagt de store ordrene.
Men Pentagon må gi små pokaler til alle Robbie Friedmaner i verden.
-Så du er altså en feit og evneveik gutt? -Jeg er den feiteste og mest evneveike.
I en tale i dag tilbakeviste president Bush rykter om -
- at han har planer om å angripe Iran.
Han sa: "Det er latterlig. Vi hadde aldri planer om å angripe Irak heller."
David.
Ja?
Husker du i bilen for et par uker siden på vei hjem fra moren min?
Å ja. Det husker jeg.
Tja, dette er resultatet.
Hvordan faen skal du kunne fø på en baby?
Har du tenkt over det?
Skal du fortsette å runke menn resten av livet?
Ja, jeg skal forsørge ungen ved å runke menn.
Beklager.
Så bra. Da har du en plan.
Det er ikke morsomt.
Steike, jeg sitter i saksa.
Begynn å jobbe for meg.
Hva snakker du om?
Jeg mener det, jeg trenger hjelp.
David, se på meg.
Bush har åpnet slusene i Irak.
Det har brutt ut gullfeber!
-Det er skikkelig pent av deg, Efraim. -Drit i det!
Jeg har tenkt på å skulle ansette noen.
Problemet er at jeg ikke stoler på folk.
Men du er min kamerat.
Med all respekt, jeg er faktisk motstander av denne krigen.
Jeg og Iz går i demonstrasjonstog og skriver under på petisjoner.
Ja, jøss! Jeg er også imot krigen. Jeg hater Bush.
Men dette handler ikke om å støtte krig.
Krigen vil uansett være der.
Dette handler om å tjene penger.
Jo mer Efraim snakket, jo mer fornuftig lød det.
Og sammenliknet med alternativene var dette mitt livs sjanse.
Det eneste problemet mitt var hva jeg skulle si til Iz.
Jeg syns det er en veldig god idé.
Så jeg løy.
Jeg har alltid hatt tro på den forretningen.
Jeg sa at Efraim hadde gode kontakter i regjeringen.
Og i stedet for å selge sengetøy til gjerrige aldershjem, -
skulle vi selge det til det overfinansierte
militæret som strør om seg med penger.
Det er genialt.
Jeg måtte lyve. Iz hatet krigen.
To av fetterne hennes var utplassert i Irak.
Hun hatet også det fjellet av sengetøy som opptok halve leiligheten.
De neste seks ukene fikk jeg opplæring i våpenhandel.
Herstal 5,56 lett maskingevær. Belgisk, men blir lagd andre steder på lisens.
Når det gjaldt disse greiene, kunne Efraim alt.
Merker, modeller, vekt og produksjonssted.
Husk, det har vært våpenembargo mot Kina siden bråket på Den himmelske freds plass.
Og han kjente til alle knep og smutthull.
Du må lese mellom linjene.
Alle pengene tjenes mellom linjene.
Jeg brukte dagen på å tråle statens nettsteder -
- på jakt etter oversette kontrakter vi kunne få.
Jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg ringer tilbake, Georgia.
Og så, midt på natten, gikk vi tilbake til kontoret og ringte.
Vi skapte kontakter med våpenprodusenter over hele Øst-Europa.
Nei, David Packouz fra AEY.
Jeg sa til Iz at vi hadde telefonkonferanser
med lakenleverandører i Pakistan.
Fyrer som oss ble kalt "krigshunder". De nederst i næringskjeden -
- som tjener penger på krig uten å sette sin fot på slagmarken.
Det var nedsettende ment, men vi syns det var litt kult.
Din helvetes møkkadritt!
Jeg drukner deg, rasshøl!
Så fint.
Ralph Slutsky var Efraims passive kompanjong.
Han var en lokal forretningsmann som eide 14 renserier over hele Miami.
Hvorfor har ingen fortalt meg at vannsprayen var ødelagt?
Ralph ga økonomisk sikkerhet mot 25 % eierskap av firmaet.
I hvert fall det han trodde var 25 %.
Vi er Guds soldater, Ralph.
Ja, det er sant.
Alle jøder står i gjeld til Israel. I mitt hode er det ikke metaforisk ment.
Ralph var av den oppfatning at Efraim var en troende jøde -
- som handlet med våpen for å beskytte Israel mot dets fiender.
Veldig fint sagt.
Fikk du med deg forrige ukes Tora-avsnitt?
Et av mine favoritter.
Samme her. Det minner meg om en historie jeg leste en gang.
Om en ung manns reise til Pinsk.
Og det var Efraims talent.
Han forsto hvordan andre ville at han skulle være, -
- og så ble han den personen.
Og han har 20 000 stykker.
Bra. Hvor fant du denne fyren?
Husker du Victor i Ukraina?
Ja, han med Mk3-ene?
Ja. Han satte meg i forbindelse med et firma på Kypros.
-Det ledes av en Henry Girard. -Henry Girard?
-Ja, kjenner du ham? -Har du snakket med Henry Girard?
Et par ganger. Hvem er han?
Steike, i de siste 20 årene har den fyren forsynt -
- begge sider av alle konflikter i verden. Han er et dyr.
Å? Hvorfor ringer han til meg da?
Fordi han er et jævla dyr.
Det handler bare om penger.
-Hei, frøken, hvor skal du? -Jeg ser etter vennene mine.
-Lyst til å tjene litt penger? -Unnskyld?
Du får $ 1000 her og nå, hvis vi spoler fram til vår tredje date.
Hva betyr det, liksom?
At vi har spist en god middag, tatt noen drinker sammen med venner, -
- og nå skal du til å suge meg i bilen. Kan vi hoppe rett til den delen?
-Hvem faen er du? -Efraim Diveroli.
Det er kompisen min, David. Vi er våpenhandlere.
Men det vet du alt, for dette er vår tredje date.
Hva skjer?
Ingenting. Jeg og dama mi skulle til å gå.
Hva faen!
Fy, for faen.
Han fyren mente alvor.
Ja, du skulle ha valgt en annen dame.
Helvete heller, det var nære på at det gikk.
Husker du da du sloss med Eric Moscowitz i sjetteklasse?
Ja, han slo vindmøller med armene.
Det var helt sjukt. Han var uslåelig. Husker du det?
Ja, nettopp.
Faen, han hadde drept meg, hvis ikke du hadde trått til.
Antakelig.
Jeg har visst aldri takket deg for det.
For alt. Du har også hjulpet meg en masse i det siste.
Det er greit. Ikke bli pinlig, nå.
Hei, kan vi få bestille noe mat?
Jeg kunne ha reist tur-retur Cuba imens, besøkt familien, tatt en sandwich...
Hallo?
Ja da, beklager, jeg ventet ikke en forretningssamtale så sent.
Å ja, selvfølgelig. Klokka er ni i Bagdad.
Hvem er det?
Det er gode nyheter, kaptein Santos.
Helt sikkert.
Vi setter i gang med det samme. Mange takk. Farvel.
Hva?
-Vi har fått kontrakten med Beretta. -Nå gir du deg.
Æresord.
Beretta-kontrakten var enorm.
Den var 10 ganger større enn noen vi hadde fått før.
Det var en ett-nivå-opp-greie.
Sånn skal det lyde, for helvete! Det er penger, det! Steike!
Vi kommer til å tjene 600 000 på denne greia!
Fy flate.
Dine 30 % blir $ 180 000.
Fy flate i helvete!
Det var utrolig. Jeg hadde jobbet for Efraim i to måneder -
- og var allerede på vei til å tjene mer enn på et liv som massør.
NÅR HJELPER DET NOEN Å FORTELLE SANNHETEN?
Hør.
Hva er det?
Det er babyens hjerteslag.
Jøss.
Banker det ikke utrolig fort?
-Er det normalt? -Helt normalt.
Foster har en mye raskere hjerterytme enn oss.
Se.
Vil dere vite kjønnet?
Vi har vurdert det frem og tilbake.
Hva syns du?
Dette er jobb. Jeg må ta den. Beklager.
Det er David.
Dette er kaptein Santos fra Bagdad. Hva er status på leveransen av Berettaene?
Fint å høre fra deg, kaptein. Vi er i rute. Alt går som det skal.
Bra. Jeg var redd for at våpnene ble levert rett fra Italia.
Jo, det blir de.
Packouz, si at du er kjent med den nye loven Italia vedtok forrige uke.
Den som forbyr alle våpentransport til Irak.
Jeg ante ikke hva han snakket om. Men dette var et megastort problem.
Beretta er et italiensk våpen. Lagd og produsert i Italia.
Selvfølgelig.
Jeg har hengt i telefonen i tre dager for å fikse andre løsninger.
Bra. Det er det jeg ville høre.
Irakisk politi avhenger av dere.
Hils og si at AEY ordner saken.
-Strålende. -Takk, kaptein. Vi snakkes.
Er alt i orden?
Ja da, alt er helt fint.
Er vi ferdige her nå?
Ja. Vet du hva?
Det er en jente.
Skatt.
Ok. Jeg traff i det minste noe.
Men hva faen skal vi gjøre?
Slapp av.
Skal jeg fortelle ham sannheten?
Når har det hjulpet noen å fortelle sannheten?
Vi kan ikke føre ham bak lyset og så ikke levere.
Vi skal levere. Jeg har løsningen. Vi bruker Jordan.
Jordan Goldfarb?
Landet Jordan. Det grenser til Irak og er USAs allierte.
Og viktigst av alt, de har ingen forbud mot import.
Og hva skal vi si til italienerne?
Drit i dem! De sender bare 5000 Berettaer til et land de er venner med.
Vi skal bare ordne med transport
fra Jordan til Bagdad. Det kalles omgåelse.
-Er det lovlig? -Det er ikke ulovlig.
Vil du prøve?
Hvordan gikk det med veldedighetsløpet? Det var 5 km, ikke sant?
Det skulle ha vært 5 km, men jeg ga meg etter én.
Så jeg burde gi 4/5 av pengene tilbake.
Andrew fortalte meg at du og Efraim jobber sammen nå?
-Sa han det? -Ja, jeg fortalte om sengetøyet.
Ja. Efraim har kontakter i regjeringen, så vi går sammen om det akkurat nå.
Bare pass deg litt for ham.
-Ikke, Emily. -Hva?
Hva mener du?
Kusinen hans, Rebecca, er en gammel venn av meg. Vi møttes på sommerleir.
Hun sa at han hadde stjålet $ 70 000 fra faren hennes.
Er det sant?
Jeg hørte faktisk at det var omvendt, at onkelen hadde stjålet penger fra ham.
Der ser du, du kan ikke vite det sikkert.
Jo, jeg er ganske sikker. Hele familien sluttet å snakke med ham etter det.
Hei! Hvorfor tar du ikke telefonen?
Hei, hvordan går det?
Hva skjer her?
Dette er Efraim, Davids forretningspartner.
Hei sann.
-Kan vi snakke utenfor? Det er viktig. -Selvfølgelig.
Jeg er faktisk også hans bestekompis
og skulle vel også ha blitt invitert til dette.
Du, det er hennes venner og hennes middagsselskap.
Er Rosen liksom hennes venn nå?
Det er ikke noe å ønske seg, jeg har ikke lyst til å være her.
-Hva er det som står på? -Berettaene ble stanset i tollen i Jordan.
-Hvorfor det? -Jeg aner faen ikke, David.
Jeg slutta på skolen før jeg lærte om internasjonalt diplomati.
-Hvem er det? -Det er Santos. Han vet det!
Ta den, jeg vil høre samtalen. Ta telefonen, for faen.
Det er David.
Jeg hørte at våpnene mine er blitt stanset i Jordan.
Det stemmer. Det har kommet en mindre hindring.
-Hva skulle de i Jordan, egentlig? -Ikke vær urolig.
De er trygt plassert i en hangar i Amman.
Mine folk og jeg jobber på en løsning.
Du svarte ikke på spørsmålet. Hva faen gjør våpnene i Jordan?
Santos, dette er Efraim Diveroli, sjef for AEY.
David har informert meg om situasjonen, og vi ser etter muligheter nå.
Hva slags muligheter?
Kjenner du til Corvus TP19?
Det er noe brasiliansk dritt. Jeg vil ha Berettaer, som det står i kontrakten.
-Vi ber deg komme oss litt i møte. -Et øyeblikk.
Her står jeg i et møkkahøl og forsvarer dere drittsekkers frihet, -
- og jeg skal komme dere i møte?
Jeg vet ikke om Berettaene virkelig er i Amman.
Eller om dere bare prøver å rake til dere, som alle andre kryp -
- i deres fordømte drittbransje gjør.
Uansett setter dere mitt oppdrag i fare.
Jeg avlyser ordren.
Jeg sier opp kontrakten på lovlig grunnlag.
Lovlig kontraktsbrudd var en dødsdom.
Vi ville aldri få en ny kontrakt.
Vær så snill, ikke gjør det, kaptein.
Jeg forstår at du er sint, men fra en kristen til en annen...
Min kone og jeg har alvorlige økonomiske problemer.
Sønnen vår, Lucas, ligger på sykehus. Regningene er skyhøye.
Det vil ruinere oss, hvis du gjør dette.
Jeg lover, med Gud som mitt vitne, å skaffe deg de våpnene.
Hallo?
For en drittsekk! Han er da helt utrolig!
-Faen. -Hva er det som skjer?
Hvilke våpen, David?
Seriøst?
Du sa at dere solgte sengetøy.
Ja, og at vi selger andre ting også.
Jeg trodde du mente puter!
Jeg kan ikke forsørge et barn som massør.
-Ingen ville kjøpe sengetøy. -Du løy for meg, David.
-Fordi jeg vet hva du mener om krig. -Jeg trodde vi mente det samme.
Jeg er gravid i femte måned. Jeg må kunne stole på barnefaren.
-Selvfølgelig kan du stole på meg. -Å?
For fem minutter siden ante jeg ikke at du var våpenhandler engang.
Jeg er ikke våpenhandler. Det vi gjør, er helt lovlig.
Vi jobber som mellommenn for staten.
Vi rører ikke våpnene, vi ser dem ikke. Vi forlater ikke engang kontoret.
Beklager å bryte inn, men det haster. Har du et pass, David?
Hva? Ja, hvordan det?
Vi må dra til Jordan. Nå. For å rydde opp i disse greiene.
Vi må snakkes, ok?
Vindusplass eller midtgang?
-Unnskyld... -Ja, vi har nettopp landet.
-Unnskyld meg. -Har ambassaden ringt?
Unnskyld... Ok, ha det.
-Beklager, det er litt krise. -Unnskyld meg.
Beklager, jeg må gå først. Jeg er amerikansk.
USAs ambassade kunne ikke hjelpe oss stort med å takle Tollvesenet.
Så vi tok saken i egne hender.
Han sier at tillatelsen er utløpt. Den må fornyes før dere kan fly kassene ut.
Det er derfor vi er her.
Vi har hørt at du kjenner folk i regjeringen,
og at du kanskje kan hjelpe oss.
Han sier at det vil ta seks uker å fornye tillatelsen.
Det er problemet. Vi trenger våpnene i dag.
Hør her, jeg vil ikke virke som den fæle amerikaneren.
Kanskje jeg ikke skjønner skikkene og kulturen deres, -
- men det er kanskje nå vi bør tilby ham en gave, stemmer det?
Det stemmer.
1400 amerikanske dollar? Ok?
Ok.
Det kunne vi ha gjort med en gang, og spart oss for alt dette tullet.
Jeg liker solbrillene hans. Si til ham
at jeg gir $ 100 for dem, si det på arabisk.
-Aldri. Det er alligator-briller. -Jeg vet det.
Det er Lacoste, og det er egentlig en krokodille.
Jeg liker kule ting, bare.
Si det til ham.
Vi hørte ikke noe på tre dager.
Det var latterlig. Hele forretningen vår avhang av en 11 år gammel tolk.
Helvete! Han snøt oss!
Vi vet ikke det ennå.
Nei! Jeg vet hvordan det føles å lure noen.
Jeg vet også hvordan det føles å bli lurt.
Og vi ble nettopp lurt.
-Du må roe deg litt ned. -Hvordan skal jeg kunne det?
Vi er i et muslimsk land. Jeg kan ikke engang få en blowjob!
Det er pinlig!
Det er jo helt kaos her!
Ja.
Med en gang?
Vi kommer ned.
Det var Aladdin. De er i lobbyen.
Der ser du. Kom igjen.
Vent litt. Kødder du med meg?
Hva er problemet?
Dere ville ha våpnene deres tilbake, og han skaffet dere dem.
Nei, vi sa at vi trengte tillatelse til å fly dem til Irak.
Nettopp, men dere trenger ingen tillatelse til å kjøre dem.
-Skal vi liksom kjøre dem til Irak? -Hvorfor ikke?
-Marlboro er den beste smugleren i Jordan. -Han der?
Er han den beste smugleren i hele Jordan?
Ja, han kjører til Bagdad tre-fire ganger i måneden.
Efraim, kan du delta litt her?
Greit, hvor langt er det til Bagdad?
-Hvorfor spør du om det? -800 kilometer.
-Og han vet hva han driver med? -Kutt ut, Efraim.
Han er 100 % den beste.
Det er ikke så langt. Vi er fremme neste morgen.
Mener du at du vil kjøre til Bagdad?
Vi driver med transport av våpen, David.
La oss transportere noen våpen.
Da drar vi.
Kom, da.
Er det ærlig talt trygt å kjøre til Bagdad?
Å ja, veldig trygt.
50/50.
50/50 sjanse for å overleve?
Ja, det er derfor vi kjører om natten.
Mye tryggere.
Hvor mye tryggere?
50-50.
Hva i helvete...!
Han skjønner ikke hva 50-50 betyr.
Herregud.
Har vi nok bensin til hele turen?
Ikke noe problem. Bensin er gratis i Irak.
-Det sier du ikke. Gratis bensin? -Ja.
Hørte du det? Irak er kult.
Jeg vurderer å kjøpe hus der.
IRAK 310 KM
Gratis bensin. Det er saker, det.
Hva er det?
Hva da?
Ser du det ikke?
-Hva i helvete? -Hvorfor senker du farten?
Det går bra.
Hva går bra?
-Hva faen skjer nå? -Det er grenseovergangen.
Dette?
Faen.
-Jøss. -Rull ned. Rull ned.
Hvor skal dere?
Bagdad.
Hvem er de?
De har noe business i Bagdad.
Hva slags business?
Hva har du i lasten?
Sigaretter.
Til dere.
Ingen årsak.
ANBAR-PROVINSEN I IRAK
Det var helt uvirkelig.
For et halvt år siden var jeg massør på Miami Beach.
Og her satt jeg i en lastebil full av våpen -
- og kjørte gjennom ørkenen i Irak med bestekompisen min fra skolen.
GUD VELSIGNE DICK CHENEYS AMERIKA.
Marlboro?
Hei, Marlboro?
Du!
-Det er et lik på bensinstasjonen! -Hva faen!
Hvor er vi? Hvor er Marlboro?
Det er et lik der inne, for helvete!
Ja, jeg hørte det.
Vi er i en krigssone, ok? Et lik... Slapp av.
Jeg må pisse.
Hva?
-Vær forsiktig. -Det går greit. Jeg skal bare pisse.
Faen.
Satan.
-Hallo? -Hei.
-Hei, skatt. Går det bra? -Ja.
-Hva er klokken der du er? -Den er halv åtte om morgenen.
Å, vekket jeg deg?
Nei, jeg er på hotellet. Vi skal snart spise frokost.
Du, jeg sier ikke at jeg liker det, -
- men jeg forstår hvorfor du gjør det.
Gjør du det?
Jeg har ikke tenkt på hva du gjennomgår og det presset du lever under.
Men løgnene tar livet av meg.
De får meg til å føle at jeg er alene om dette.
Nei, du er ikke alene om dette.
Du kan trygt fortelle meg alt, David.
Vi er partnere, ikke sant?
GJENSTANDER I SPEILET ER NÆRMERE ENN DE SYNES
David?
Ja, jeg må ringe deg tilbake.
-Er alt i orden? -Ja, alt er fint.
Jeg ringer deg tilbake. Glad i deg. Ha det.
Efraim!
-Hva er det? -Se!
Marlboro!
Faen! I helvete, da!
-De har våpen! -Jeg vet det!
Kjør! Kom igjen.
Den vil ikke starte!
Hvor faen er Marlboro?
Nå går det!
Kjør!
Nei, nei!
Vent, vent!
Vent! Nei!
Løp, din jævel! Hopp inn!
Steike meg! De kommer nærmere. Kjør!
Kjør!
Kom igjen!
FORTERE!
FALLUJAH ER SLEMT!
Kødder du? Stoppet vi for å fylle i Fallujah?
Din gjerrige jævel!
Kjør!
Faen ta deg, Marlboro!
Faen.
Faen i helvete!
Vi dør!
Det var du som ville kjøre til Bagdad!
De stopper.
Hva i helvete? Se.
Hjelpe oss!
Fy faen! Bra!
Gud velsigne Dick Cheneys Amerika!
GRØNN SONE, BAGDAD
Se på dette stedet her, da. Fy søren.
Unnskyld?
Hva?
Det er noen menn her som vil snakke med deg.
Noen menn?
Hva slags menn?
Hei, Marlboro!
Smil, søta!
Vis oss den gule perleraden.
Du er Iraks svar på Tom Selleck.
Kommer dere fra AEY?
Det stemmer. David Packouz.
Dette er min kollega, Efraim Diveroli.
Vi snakket på telefonen.
Det husker jeg.
Har dere kjørt dem hit?
Gjennom Dødstriangelen?
Det gjorde vi, ja.
Kip, ta dem med bort til buret og betal dem.
Det skal bli.
Jeg tok feil av dere.
Dritbra jobbet, gutter.
Jævlig bra jobbet.
Hørte du det? Dødstriangelen.
Ja da. Det er AEY-garanti, gitt.
Vi kjører gjennom alle triangler, inkludert din mors.
Du, Kip, ta et bilde av oss.
Ok.
Klare?
-Hvordan er jeg på håret? -Bra. Glatt sleik.
Takk.
-Det er tatt. -Får jeg se.
-Snakk om motefotograf. -Greit det.
Perfekt.
La oss gå og få pengene.
Gud fader.
Sprøtt, hva? 12,2 milliarder dollar.
Alt er hugget fra selveste gudfaren.
Kaller dere Saddam Hussein gudfaren?
Se på alle disse pengene. Hva ville du kalle ham?
2,8 millioner.
-Bare underskriv her. -Greit.
Vi fikk militæreskorte til flyplassen og kom oss til helvete ut av Bagdad.
Militærbagene våre var fullstappet med nesten tre millioner dollar.
Du ville kanskje tro at vi ga oss etter å ha overlevd Irak?
Men da tar du feil.
Beretta-handelen satte oss på kartet. Etter det svingte vi oss opp.
Vi kjøpte matchende Porscher.
Og to leiligheter i samme bygning.
Å...
Oi, oi, oi!
Ralph var så begeistret for sitt utbytte -
- at han investerte 10 millioner til.
Det ga oss nok kapital til å inngå flere avtaler og ekspandere firmaet.
Og det var akkurat det vi gjorde.
DETTE ER IKKE SMULER, DET ER HELE KAKA.
Jeg kan ikke få understreket det nok.
Dere må finkjemme dette nettstedet.
Dag og natt.
Det blir oppdatert minutt for minutt.
Det fins titusener av anbud på dette nettstedet.
Alle er 40-50 sider lange.
Hvis dere finner noe interessant, så vis det til meg.
Hvis dere viser meg dem, -
- skal dere bli rike.
For 18 måneder siden runka David faktisk menn for penger.
-Det er faktisk ikke sant. -Jo, det er det.
Nå kjører han Porsche.
Og det er alt takket være AEY.
Noen spørsmål?
Jeg har et spørsmål.
Hva står AEY for?
Moralsk, liksom?
Nei, hva står bokstavene for?
Hva står IBM for? Ingenting. Det høres bare profesjonelt ut.
IBM står faktisk for "International Business Machines".
Hva sa du?
IBM står for "International Business Machines".
Kom deg ut.
Jeg mener det. Du skal ikke jobbe her.
Kom deg ut av kontoret mitt, din jævla nerd.
Stikk!
Bare så dere vet det, AEY står ikke for noe som helst.
Faen! For en dust.
Er det andre som har noen spørsmål?
Sov, du. Jeg skal se etter henne.
Så, så.
Hei.
Ja, jeg vet.
Det går bra.
Ok.
Hva?
360 000 SVD skarpskytterrifler.
1 084 000 GP-30-granater.
45 000 SKO-raketter.
Pentagon ruster opp i Afghanistan for de neste 30 årene.
De bygger en hel hær.
-Det der må være en trykkfeil. -Nei.
100 millioner skudd AK-47-ammunisjon.
Dette er ikke smuler, gutt.
Dette er hele kaka.
Dette ble kjent som Afghan-kontrakten blant forsvarsleverandører.
Det ville være AEYs største mulighet noensinne.
Vi måtte prøve å få den.
Så hvor drar du for å ruste et helt land?
Vegas X er stedet hvor militæret og produsenter møtes -
- for å vise fram det siste innen krigføring.
Det er som Comic-Con med granater.
De fleste av dem visste selvsagt ikke hvem AEY var.
Men det tok vi som en fordel.
-Har du listen din? -Ja.
-Har du det bra? -Ja, ikke så verst.
Dette er noe annet enn å handle over telefonen.
De ser på oss som noen guttunger, så vi må vise dem styrke.
-Vi må være noen skikkelige bøller, ok? -Ok.
Bra. La oss vise dem.
Men det ble fullstendig katastrofe.
Vi skjønte fort at selv om vi fikk Afghan-kontrakten, -
- ville det bli et logistisk mareritt.
Hei, Jerry.
For å oppfylle en så stor kontrakt, måtte vi
bruke mange leverandører fra hele verden.
Gå vekk.
Det ville kreve dusinvis av forsendelser og hundrevis av tillatelser.
Vi trenger 100 millioner skudd.
Det hadde vært greit for en større forsvarsleverandør, -
- men ikke for oss.
Vi tilhørte ærlig talt en annen klasse.
Veksler 10 000.
Har du hellet med deg?
Efraim!
-Hva skjer? -Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Jeg er med en hore. Hva skjer? -Kle på deg og bli med meg nå.
Ok, gi meg -
- 38 minutter.
Henry Girard sitter nede i baren og venter på oss.
-Nå tuller du. -Seriøst.
Faen.
Ok.
Henry Girard var en legende blant våpenhandlere.
Da de hengte Saddam Hussein for forbrytelser mot menneskeheten, -
- ble det sagt at Henry solgte dem repet.
Hei, Henry, beklager at jeg er sein. Dette er partneren min.
-Efraim Diveroli. -Hyggelig å treffe deg.
Det er en stor fornøyelse.
Henry må gå om 10 minutter, men du skal høre dette fra ham.
Jeg viste ham listen, og han kan hjelpe.
Flott. Med hva?
-Alt sammen. -Han kan fylle hele ordren.
Hele ordren? Selv AK-ammunisjonen?
Ikke noe problem.
Du vet at det dreier seg om 100 millioner skudd?
Henry har kontakter i Albania.
Albania?
De har rustet seg for en invasjon fra Vesten
i flere tiår. De har et digert våpenlager.
Alt bare står der.
-Fortell ham den beste delen. -De vil inn i NATO.
Så de må kvitte seg med alle våpen fra Sovjet-perioden.
De demonterer alt og skraper det.
-Jeg kan få tak i det meste for småpenger. -Fortell ham den andre gode tingen.
Jeg er agenten med enerett til hele greia.
Dette var mirakelløsningen.
Én leverandør som kunne fylle hele Afghan-kontrakten.
Dette ga oss ikke bare adgang til å delta.
Vi hadde sjansen til å vinne løpet.
Jeg har et spørsmål.
Skyt løs.
Med en sånn kontakt, hvorfor byr du ikke på kontrakten selv?
Full åpenhet?
Jeg er utestengt fra å handle med USA. Jeg står på en overvåkingsliste.
Over terrorister?
-Skjønner. -Vent, hva?
-Ok, hva koster AK-ammunisjonen? -10 cent per skudd.
Og hva med frakten?
Russiske piloter kan fly transportfly for 80 000 per tur.
Står du på en liste over terrorister?
Jobber du for sikkerhetstjenesten, eller?
Dere får snakke sammen om det.
Det skal vi. Men vi er veldig interessert.
Bra. Flyet mitt går kl. 10 i morgen.
Jeg kan ikke bli mer enn 48 timer i dette hølet.
Enig. Maks to døgn i Vegas.
Jeg mente Amerika.
Det er snakk om enerett til et helt lager -
- med sovjetisk ustandardiserte våpen og ammunisjon.
-Dette vil skaffe oss kontrakten. -Han er listet som mulig terrorist.
Hva så? Folk havner på den listen for å ha tatt med en saks på et fly.
Det er ikke derfor han står der.
Pentagon vil ha 100 millioner skudd med AK-47-ammunisjon -
- som det er mangel på over hele verden.
Hvem tror du at de tror kan skaffe det?
En gjeng suspekte fyrer som han der.
Dette er vår jobb.
Å handle med de folkene som USA ikke kan handle med direkte.
Så enkelt er det.
Faen!
Hei, gutter.
Vi har snakket om det, og vi ønsker å gå videre.
Fantastisk. Gratulerer.
-Men vi må få se på varene. -Selvfølgelig.
På stedet, personlig.
Har dere vært i Albania?
Jeg visste ikke at det var et land, før i går kveld.
Det er et vakkert sted.
Kom inn, så ringer jeg fyren min og arrangerer det.
Albania er mange ting.
Men vakkert er det ikke.
Det tok oss tre fly og 22 timer bare å komme dit.
Henrys folk sendte en mann for å hente oss på flyplassen.
Og fyren snakket i ett sett.
Jeg detter, hun får liv i meg.
Men det dempet ikke Efraims entusiasme.
Han trodde virkelig at dette var løsningen.
VELKOMMEN AEY!
Velkommen, AEY.
Jeg er Yili Pinari, sjef for Albanias
største militære eksportvirksomhet.
Efraim Diveroli. Hyggelig å treffe deg.
Dette er min forretningspartner, David Packouz.
-Hyggelig. -Står til?
-Takk for plakaten. -Til ære for dere.
Jeg skjønte det. Det er derfor jeg takket deg.
Ok, vis oss hva du har.
Hva slags sted er dette?
Lager for den albanske hæren.
Vi har 700 lignende steder rundt om i landet.
Har dere 700 slike lagerhus?
Ikke bare lagerhus.
Vi bruker også kirker, sykehus og skoler.
Albania er det mest bevæpnete landet i verden.
Så kult. Gratulerer med det.
Det var som et museum der inne.
Det meste hadde ikke sett dagslys siden den kalde krigen.
Men det spilte ingen rolle for oss. Vi var bare ute etter AK-ammunisjonen.
Det går bra. Vi har mengder av det dere ser etter.
Alle disse containerne er fylt med slike patroner.
Er alle patronene her?
126 millioner skudd.
Faen ta.
Ja. Faen ta oss alle.
-Hvor gamle er de? -30, kanskje 40 år.
AK-47-patroner kan holde evig, hvis de blir lagret ordentlig.
Ok. Og hvordan ble disse lagret?
Drit i det. Det som betyr noe, er om de virker.
Virker de?
Vil du prøve?
De virket, uten tvil.
Hele bransjen sloss for å få denne kontrakten.
Og nøkkelen til den lå i 23 skipscontainere -
- som sto bakerst i et rustent lagerhus på den andre siden av kloden.
Vi kom hjem akkurat i tide til å sende inn anbudet før fristen var ute.
Og så ventet vi.
Vi ventet i fem måneder.
David!
-Er det Efraim? -Hva?
-Er det ham? -David!
Vi vant den, for faen!
Steike, vi har fått Afghan-kontrakten.
-Hva? -Vi har fått Afghan-kontrakten!
-Vi vant den! -Fy faen!
Kødder du?
-Vi vant, for faen! -Ja!
Ja!
Før vi kunne starte, måtte AEY godkjennes av regjeringen.
Det er en irriterende prosess med tre uavhengige revisjoner -
- og et personlig intervju.
Revisjonene var den største hindringen.
Vi hadde ikke engang en regnskapsfører.
Vi hadde ikke engang et regnskap.
Vi måtte fabrikkere AEYs regnskap for tre år tilbake.
Hovedbøker, kontoutskrifter og falske innkjøpsordre.
Vi fabrikkerte alt sammen.
To uker etter var vi i Rock Island i Illinois -
- for å møte innkjøpsoffiserer fra den amerikanske hæren.
Vi var faen så nervøse.
Så Efraim mente det var en god idé å bli skeive på parkeringsplassen.
ROCK ISLAND VÅPENFABRIKK
Vent litt.
Høres det ut som om vi er flere enn to her akkurat nå?
Ja.
Det var noe skikkelig sterkt dop.
Ok.
Dette er imponerende.
Veldig imponerende.
Med tanke på deres bakgrunn og
kontraktens størrelse, har vi hatt våre tvil.
Men etter å ha møtt dere ansikt til ansikt,
tror vi oss i gode hender.
Ja, vi skal ikke skuffe dere.
Herrer.
Tilbudet deres var også altfor godt til å avvise.
Takk. Det er godt å høre. Vi har jobbet hardt for dette.
Unnskyld. En av dere sa at tilbudet vårt var for godt til å avvise.
Nøyaktig hva mente du med det?
Det betyr at dere bød langt under konkurrentene.
Akkurat.
Med hvor mye?
Millioner.
Ok.
Jeg er bare nysgjerrig...
Hvor mange millioner?
Vi kan egentlig ikke snakke med dere om det.
Men pokker heller.
Deres anbud lå 53 millioner lavere enn den nærmeste konkurrenten.
Faen!
Faen i helvete!
53 millioner dollar.
Det går bra.
Se det fra den lyse siden.
For en gangs skyld får skattebetalerne en god handel på en forsvarskontrakt.
Jeg driter da i skattebetalerne.
VI HAR ET JÆVLIG ALVORLIG PROBLEM.
Hallo?
Iz?
Hei, Ella.
Hvordan går det, vennen?
Hei. Har du sett de blå sandalene hennes?
Å, hei.
Jeg er ikke sikker.
Kan vi snakke sammen litt?
Jeg må tilbake til Albania for et par uker.
En måned, maks.
Greit. Det går helt fint.
Hva er det som skjer?
Ella og jeg kommer til å bo hos mamma en tid.
Hva for noe?
-Hva har skjedd, Iz? -Hvorfor sa du ikke at du skulle til Irak?
Jeg så etter nummeret til rørleggeren på PC-en din, og jeg så bildene.
Jeg kan forklare.
Du sa at du ikke forlot hotellrommet i Jordan.
Fordi jeg ikke ville gjøre deg engstelig.
Hvorfor er det sånn at hver gang jeg tar deg i en løgn, -
- prøver du å overbevise meg om at du lyver for mitt beste?
Når kan du bare innrømme at du er en løgner?
Vær så snill og gi deg, Iz.
Vi var enige om å fortelle hverandre alt.
-Det lovte du! -Jeg vet det. Jeg dreit meg ut.
Hva annet har du ikke fortalt meg?
-Ingenting. -Nei.
Det er sant.
Nå vet du alt.
Ok. Skal du ikke spørre om hvorfor jeg ringte rørleggeren?
Jo, så klart. Hva skjedde?
Det er et rør som lekker på gjestebadet.
Jeg fant disse.
La meg gjette. Du ville ikke skremme meg?
Ok, jeg gjemte noen penger under vasken.
Og hva så?
Poenget er at du gjemte dem for meg.
-Nei! -Hvem gjemte du dem for da?
Jeg vet ikke. Det var dumt. Du har rett.
Vi går nå, før du finner på noe annet å si.
Jeg er lei for det, Iz.
Iz!
Faen.
AEY INC DIVEROLI/PACKOUZ SAMARBEIDSAVTALE
Hei, hvordan går det?
-Hva gjør du? -Jeg skal akkurat til å gå.
Hva er det?
Jeg ville bare takke deg for at du ville bli med på denne turen.
Jeg er klar over hva du ofrer for dette firmaet.
Og jeg setter stor pris på det.
"Til min partner, David. Verden er din."
-Det er fra Scarface. -Ja visst. Jeg husker det.
Tusen takk.
Greit.
Du, før jeg går, så vil jeg bare...
Hva er dette?
Det er vår samarbeidsavtale.
70/30.
Jeg ville bare ha det på skrift.
Ja, så klart.
-Det er en god idé. -Fint.
Åtte lange uker i Albania...
Iz kommer til å hate meg for alltid.
Nei, hun kommer til å suge deg hver dag i et år.
Fordi vi er i ferd med å tjene 30 millioner dollar.
Ja, du.
Stå på.
Takk, kompis.
Bra.
Hei, du har ringt til Iz. Du vet hva du skal gjøre.
Kom igjen, Iz. Ikke kutt meg ut på denne måten.
Jeg er på et hotell i Albania.
Jeg ga telefonnummeret til moren din.
Kan du ikke ringe meg, vær så snill?
Jeg savner deg. Ok?
Jeg er glad i deg.
Ha det.
God morgen, min venn.
Hei, Bashkim.
Jeg har tatt med Kolonat. Det er vårt McDonalds.
Det går bra. Ellers takk.
Skal vi begynne å jobbe?
Nei, jeg trenger to lastebiler. Det er bare én her så langt.
Jeg har et transportfly som venter på flyplassen.
Ja, jeg skjønner det.
Jeg ringer tilbake. Hei, stopp!
Vent, vent! Skru den av. Hva faen er det?
Hvor har du fått den fra?
-Hei! Hva skjer? -Vi har et problem.
-Hvor er du nå? -Jeg er på Liv.
Jeg prøver å sjekke opp en kubansk berte som venter på meg ved bordet.
Hva er på gang?
Jeg fryser ræva av meg i Albania, og du er på nattklubb og sjekker opp damer?
Klokka er ett om natta. Jeg bare avreagerer litt.
Du skulle vært på kontoret, det er midt på dagen her.
Vi har et problem med AK-ammunisjonen.
-Hva slags problem? -Den er kinesisk.
Kinesisk? Hva betyr det?
At den er fra Kina.
Hva snakker du om? Jeg var der. Jeg så ammunisjonen.
Du også.
Ok, hva skal jeg si? De har lurt oss.
Hvordan kan du vite at den er kinesisk?
Det står kinesiske tegn på hver jævla kasse.
Tro meg, den er kinesisk.
Ja?
Henry, for faen! Vi har prøvd å ringe deg i to dager!
Vi har et helvetes stort problem.
Jeg lytter.
AK-ammunisjonen er kinesisk.
Tror du afghanerne -
- som blir skutt av Taliban bryr seg om hvor kulene kommer fra?
Nei, men det gjør Pentagon.
Vi kan ikke bruke noe kinesisk. USA har importforbud fra Kina.
Gutta dine viste oss den eneste kassen med albansk ammunisjon i hele landet.
Ble dere hindret i å undersøke de andre kassene?
Husket dere å spørre om opprinnelseslandet?
Hvem ville spørre om det?
Henry, jeg står og ser på 100 millioner skudd -
- med illegal kinesisk ammunisjon som du solgte oss. Hva skal vi gjøre?
Gjør jobben deres, for faen!
Regjeringen i USA ønsker å lukke øynene.
Ikke lokke dem til å se. Og forresten, -
lær deg forskjellen på "Vi har et problem"
og "Dere har et problem".
Faen!
DET LUKTER LOVSTRIDIG.
Vi satt i saksa. Ammunisjonen var verdiløs, -
- og jeg satt fast i Albania og prøvde å skaffe nye leverandører -
- fra hele Øst-Europa.
Jøye meg, hva driver du med her?
-Jeg har en genial idé. -Hvordan kom du inn på rommet mitt?
De åpnet for meg. Jeg er en tillitsvekkende fyr.
De kom også med romservice.
-Hør her, jeg har fått en genial idé. -Ok, hva går den ut på?
-Hva om vi pakker om? -Pakker om hva da?
Kulene! Hva om vi pakker om alle sammen?
-100 millioner skudd? -Det kan la seg gjøre, David.
Vi kommer også til å spare en formue på transport.
Vi bytter ut de tunge trekassene med lette pappkasser.
Ja, men det vil fremdeles være kinesisk.
Se på dette håndkleet. Ok?
Tyrkisk. Produsert i Tyrkia.
Men ikke nå lenger. Nå er det et albansk håndkle.
Det er bare kinesisk hvis det står det på innpakningen.
Ja, men det er jo også strengt ulovlig.
Vi har to valg.
Enten pakker vi om denne dritten, -
- eller vi snur ryggen til en kontrakt på 300 millioner.
Hva vil du gjøre?
Når du sier det på den måten, -
- fins det bare én utvei.
Sjåføren vår, Bashkim, hadde en venn -
- som drev et pakke- og lagerfirma utenfor Tirana.
-Dette er Enver. Vi er vokst opp sammen. -Hyggelig å treffe deg, Enver.
I like måte. Bashkim har forklart litt om situasjonen.
Ja, vi har simpelthen et vektproblem.
Vi skal frakte en stor mengde ammunisjon fra Albania til Afghanistan.
Det er nå pakket i metallbokser inni store trekasser.
Så det vi ønsker, er å pakke det i plastposer -
- og legge det i dobbeltvegget bølget fiberpappkasser.
-Kjenner du til dem? -Selvsagt. Men hvorfor det?
Det sa vi jo nettopp.
For noen folk...
Den originale emballasjen er for tung.
For mange kasser. Vi må effektivisere.
Hvor mange kasser er det?
Mange. Det er 100 millioner kuler.
Jeg forstår. Men hvor mange kasser fins det?
Vi har 68 520 kasser.
Jeg har sett det.
Det er helt sinnssykt.
Ferdig.
50 menn i åtte uker...
Jeg kan gjøre det for $ 100 000.
100 000 amerikanske dollar?
Ja.
-Gi oss et øyeblikk. -Ja. Bare et lite øyeblikk.
Ok. Nå snakker jeg i en veldig alvorlig tone.
Det var vanskelig å holde maska. Ikke bare reddet han hele kontrakten, -
- men ved å pakke om ammunisjonen, -
- ville vi øke profitten med nesten tre millioner dollar.
Hvor skal vi spise i kveld?
Det er et bra sted like ved hotellet.
Greit, da sier vi det.
Ok, det er en avtale.
Det var enda bedre enn vi trodde.
Vi byttet ut tunge kasser av tre med lette pappkasser.
Blikkbokser ble byttet ut med plastposer.
Vi ville redusere den samlede vekten med 180 tonn.
180 tonn, for faen!
Det innebar færre flygninger med lettere fly
som brukte mindre drivstoff.
Og alt sammen resulterte i flere penger til oss.
Den 8. desember 2007 -
- leverte AEY de første fem millioner skuddene -
- til den afghanske hæren.
Det gikk som smurt.
Kom igjen, si det én gang, vennen.
Si "pappa".
-Vi må slutte nå, David. -Bare fem minutter til, vær så snill.
Vi skal spise nå. Mamma venter.
Vink til pappa, Ella.
Ha det, Ella.
God jul. Jeg er glad i deg.
Kan du gi henne til moren din, så vi kan snakke litt?
Beklager, David. Vi ringer om et par dager, ok?
Ha det.
Hei, det er David.
Vil du høre noe fullstendig helskrudd?
God jul, Efraim.
Er det jul?
Det er derfor ingen har møtt opp. Jeg skulle til å gi alle sparken.
Uansett, da jeg var der, snakket jeg med vår venn Bashkim.
Visste du at onkelen hans jobber for det albanske forsvarsdepartementet?
-Nei. -Men det gjør han, altså.
Så jeg sa: "Vet du hva jeg gjerne skulle vite, Bashkim?"
"Jeg skulle likt å vite hva Henry betaler albanerne for AK-kulene."
Efraim?
Vet du hva han fant ut?
Den jævelen betaler 2 1/2 cent per skudd.
-Han tar 400 % påslag. -Det gjør jo vi også.
Ja, men det er vår kontrakt. Og det er hans skyld at vi nesten mistet den.
-Men vi mistet den ikke. -Det spiller ingen rolle!
Den sniken skal utestenges fra avtalen.
Gi deg nå, Efraim.
Nei, hør på meg.
Jeg mener det.
Vi tjener penger. Han tjener penger, hele greia går faen så smult.
Ikke rot det til.
Det driter jeg i. Han flår oss!
Jeg mener det. Jeg tar neste fly hjem, hvis du prøver deg på det der.
Du trenger ikke true meg. Jeg er partneren din.
Det virker ikke alltid sånn.
Jeg skaffet avtalen og er i landet, -
- mens du sitter i Miami og prøver å sabotere den.
På hvilken måte da?
Ved å prøve å lure Henry, slik du prøver å lure alle andre.
Du har rett. Henry er vår partner.
Det er takket være ham vi har fått denne kontrakten.
Jeg tenkte bare på vårt beste og ble litt overivrig.
Ta det med ro. Jeg glemmer det.
Takk for det.
Vi kan ikke ta noen sjanser nå.
Ok, vi snakkes snart. Ha det.
Hva faen? Hei.
Stopp!
Stopp! Jeg forstår ikke!
Forstår du nå?
Ja.
Trodde du virkelig at du kunne stenge meg ute fra min egen avtale?
Vær så snill.
Faen.
-Vi må snakke sammen, David. -Det passer dårlig nå.
Jeg har ikke fått betalt ennå.
For denne måneden?
-I det hele tatt. -Har du ikke fått noe lønn?
Partneren din ringer aldri tilbake.
Mine menn skal ha lønn.
Ellers slutter de å jobbe.
Jeg er klar over hvorfor ammunisjonen skulle pakkes om.
Enver, hør her.
Jeg flyr til Miami nå og er tilbake om en uke.
Det første jeg gjør når jeg lander,
er å sørge for å overføre pengene dine, ok?
Ok.
David.
Til flyplassen, fort.
David.
Jeg skal nå et fly. Jeg er tilbake neste uke.
Hun sa at mannen hennes ikke kom hjem i går kveld.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hun er bekymret. Det ligner ikke ham.
Si at jeg ikke kjenner mannen hennes. Hvem er han?
Bashkim.
Ingen hørte mer fra Bashkim.
De fant aldri noe brev, de fant aldri noe lik.
Han forsvant bare i jorden.
Jeg var ferdig med Albania.
Jeg dro aldri tilbake.
Hei.
Jeg reiste til Albania for å pakke om kinesisk ammunisjon, -
- så vi kunne selge det til USA.
Det høres ulovlig ut.
Det er det. Men jeg er ferdig.
Jeg lover, uansett hvilke situasjoner jeg kommer ut for, -
- skal jeg aldri lyve for deg igjen.
Jeg er så glad i deg, Iz.
Hva har skjedd med nesen din?
Jeg ble kidnappet av albanske gangstere.
Jeg tror den er brukket.
Herregud.
Jeg tror jeg begynner som massør igjen.
Er det greit?
Ja.
Det har alltid vært greit.
Hei, du er tilbake.
Hei, hva gjør du her? Hva har skjedd med trynet ditt?
Det er alt vi har levert av kontrakten. Jeg vil ha min andel og gå.
Hva snakker du om?
Han truet meg med pistol.
-Hvem, Henry? -Du sa at du ville la det ligge.
Å, faen.
Jeg dreit på draget.
Jeg trekker meg ut, Efraim.
Du trenger ikke å reise tilbake. Jeg har ansatt en ny fyr, Ivan.
-Han snakker albansk. -Jeg er ute.
Tror du jeg har fire millioner liggende å slenge?
Jeg har tenkt igjennom det. Jeg godtar 40 cent på dollaren.
Jeg har også tenkt igjennom det.
Hva sier du til dette? Hva sier du til null cent på dollaren?
Jeg må minne deg om at vi har en kontrakt.
Den driter jeg i!
Hvis du skulle bygge et hus til meg, -
og du trakk deg etter at det var halvferdig,
skylder jeg deg halvparten av pengene da?
Du har to uker på deg, ellers hører du fra min advokat.
Hvem? Warren?
Han er min advokat også. Jeg introduserte ham for deg.
Faens Warren.
Faen!
AEY. Hvem ønsker du å snakke med?
HVIS JEG ØNSKET DEG DØD, VILLE DU ALLEREDE HA VÆRT DET.
TRE MÅNEDER SENERE
Vi krangler.
Vi krangler med våre nærmeste og med forretningsforbindelser.
Det hender vi krangler med vennene våre.
Hvis Gud var her, hadde vi sikkert kranglet med ham også.
Efraim er veldig lei for det som skjedde.
Jeg tror ikke du vet hvem Efraim egentlig er.
Han er en kompleks ung mann.
Men han ønsker bare å ta en prat med deg for å finne en rettferdig løsning.
Han har bedt meg megle.
La meg hjelpe deg, David.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Der kommer han.
Hei, du.
Godt å se deg.
Jeg er lei for at det har gått litt over stag.
I like måte.
Skal det være noe?
Bare en kaffe, takk.
Jeg har tenkt mye over det.
Og jeg vil ikke at du skal gå tomhendt.
Bra.
Så jeg ba Warren sette opp en sluttavtale.
Den er ganske rettferdig.
Jeg betaler deg 50 000 hvert år de neste fire årene.
200 000?
Tuller du, gutt?
Er dette megling?
Det foreligger ingen skriftlig samarbeidsavtale.
Men jeg har noe som er bedre enn det.
Jeg har bevis.
Da jeg dro fra Albania, tok jeg med meg alt.
Hva faen...
Alle de forfalskede dokumentene og bilder av ompakkingen.
-Ompakking? -Har han ikke fortalt deg det?
For pengene du ga oss, -
- kjøpte vi 100 millioner skudd med kinesisk ammunisjon.
Så pakket vi det om og solgte det til USA.
Som vi tjente åtte millioner dollar på.
Forsiktig nå. Vi sa til Ralph at vi tjente tre millioner.
Hva for noe?
Han sendte falske regnskap hver måned. Jeg skrev dem på laptopen min.
-Dette er noe du finner på. -Å ja? Jeg har beholdt alt sammen.
Jeg har til og med kopier av kontoutskrifter
som vi manipulerte og sendte til staten.
Nå må du gi deg.
Jeg kan tilintetgjøre deg.
Oss.
Jeg tror du mente å si at du kan tilintetgjøre oss.
Fordi alt som peker på meg, -
- peker på deg også.
Vent, Efraim.
Jeg møtte opp her og var villig til å betale deg 200 000.
Nå har jeg ikke engang tenkt å betale for frokosten.
Hva er det som skjer her?
-Hallo? -Kan jeg få snakke med David Packouz?
-Ja, hvem er det? -Hei, David.
C. J. Chives fra The New York Times.
Kunne du si litt om AEY -
- og den påståtte ompakkingen av kinesisk ammunisjon?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ifølge min kilde er det en undersøkelse på gang i Utenriksdepartementet.
Jeg hadde håpet du kunne utdype...
Dette høres temmelig alvorlig ut.
Ja, jeg vet det.
Kanskje du bør ringe onkelen min.
Advokaten.
Å, herregud. Ok.
Det er en god idé.
Gi meg et øyeblikk. Jeg møter dere i lobbyen.
Har du blitt ringt opp av The New York Times?
Ja.
Jeg også.
Scarface gikk på TV i går kveld.
Jeg så den og tenkte på tiden da vi var små -
- og vi imiterte replikkene fra filmen.
Du er min beste venn, David.
Men jeg dreit skikkelig på draget, hva?
Jeg beklager, kamerat.
Jøss.
Kan du aldri være ekte?
Hva vil det si?
Du forteller bare det du tror jeg vil høre, -
- fordi The New York Times ringte,
og du er livredd for at jeg skal uttale meg.
Innrøm det.
Vi var aldri bestevenner.
Du spilte bare rollen som min bestevenn.
Ja.
Scarface gikk ikke på TV i går.
Du er en jævla møkkahaug.
-Faen! -Faen ta deg!
-Faen. -Ynkelige megge.
Da sparte vi den turen.
Av alle ulovlige ting vi gjorde -
- og alle løgnene vi fortalte staten, -
- det som ødela oss til sist...
Jeg prøver å komme igjennom til Forsvarsdepartementet.
Efraim betalte aldri pakkegutten.
Hvem kan jeg rapportere en forbrytelse til?
Da Enver hadde ringt til Pentagon, -
- satte de i gang en full undersøkelse som tok flere måneder.
De tok Ralph i en av hans butikker midt i arbeidstiden.
Han fikk sjokk, og klarte ikke å få til en avtale fort nok.
Alt det tullet om at han ville megle mellom Efraim og meg, -
- var avtalt spill.
Jo, vi tok de pengene du ga oss -
- og kjøpte 100 millioner skudd ulovlig kinesisk ammunisjon, -
- pakket det om og solgte det til USA.
Vi var avslørt.
Det var patetisk.
Da de undersøkte Efraims PC,fant de en liste over gjøremål hvor det sto:
"Pakk om kinesisk ammo."
Kveldens nyhet som sjefene i Pentagon får det travelt med å forklare...
Hvordan kunne to menn i 20-årene få en så stor kontrakt med Pentagon?
De to ble arresterte siste uke og siktet for bedrageri, -
- etter å ha solgt gammel og defekt kinesisk ammunisjon til Pentagon.
Efraim ble siktet for 70 forbrytelser og fikk fire års fengsel.
Jeg innrømmet straffeskyld, og fikk sju måneders husarrest.
Kongressen kalte Afghanistan-kontrakten et typisk eksempel -
- på hva som er galt med regjeringens innkjøpspolitikk.
I 2022 vil AEY igjen ha lov til -
- å by på en statskontrakt.
Hvordan går det?
Det går greit.
Hvis jeg ønsket deg død, ville du allerede ha vært det.
Da går det vel ikke så verst, da.
Kom inn.
Hvordan går det med ungen din?
Det er en jente, ikke sant?
Jo. Hun har det fint.
Jeg har tre barn.
Bare jenter.
De sier at det blir bedre med tiden, men det er løgn. Det blir bare verre.
Det er derfor jeg liker våpenbransjen.
Ingen damer.
Jeg vil be om unnskyldning for Albania.
Jeg var feilinformert.
Så du slengte meg i bagasjerommet -
- og stakk en pistol opp i ansiktet mitt ved en feiltakelse?
Ja.
Jeg er ingen skurk.
Jeg må spørre meg selv:
Hva ville en skurk ha gjort?
Takk for at du ikke nevnte navnet mitt i vitneforklaringen din.
Jeg så ingen grunn til å ta det med.
Men likevel.
Kan jeg spørre deg om noe?
Så klart.
Da vi møttes ved spillebordet i Vegas, var det en tilfeldighet?
Hva tror du?
Kan jeg spørre om en ting til?
Sjåføren min i Albania forsvant.
Vet du hva som skjedde med ham?
Dette er en del av mitt utbytte fra Afghan-kontrakten.
Det er til deg.
Ikke flere spørsmål.
Norsk tekst: Trine Borg